1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
ฉันเกิดตัวเหลือง

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
ครั้งหนึ่งฉันนั่งบนที่นั่งชักโครก
ที่ป้ายรถบรรทุกและติดโรคริดสีดวงทวาร

3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับกระดูกไก่
ติดอยู่ในลำคอของฉันเป็นเวลาสามปี

4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
ฉันจึงรู้ว่าพ่อจะต้องเสียใจ
เมื่อเขาทราบความทุกข์ระทมล่าสุดของข้าพเจ้า

5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
พ่อครับ ผมไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณเสียใจ...

6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
แต่หน้าอกซ้ายของฉันกำลังพัฒนา
เร็วกว่าทางขวาของฉันมาก

7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
อาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น: มะเร็ง

8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
ฉันกำลังจะตาย

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
ที่รัก ส่งมายองเนสให้ฉันหน่อย
ออกจากตู้เย็น

10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
ใครอยู่บ้าง?
ยกมือขึ้น.

11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
คุณจะมาหรือเปล่า
โทมัส เจ.?

12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ทำ

13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
ฉันต้องกลับบ้าน

14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
เพื่อเล่นกับตุ๊กตาของเขา

15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
มาเร็ว. ไปกันเลย

17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
คุณไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน

18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะแสดงให้เราเห็นอันหนึ่งไหม?

19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
คุณเป็นเด็กทารก

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
เอาล่ะ. ที่นี่.

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
ติดตามฉัน
และอย่าพูดอะไรสักคำ

22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
คุณพร้อมหรือยัง?

23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการดูมัน?
หรือคุณเป็นสีเหลือง?

24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
ฉันไม่ใช่ไก่

25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
เอนไปข้างหน้า

26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
มันว่างเปล่า

27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- คุณแปลกมาก
- ฉันต้องการเงินคืน

28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
- ฉันกลัวสิ่งนี้
- จากอะไร?

29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
บางครั้ง
เมื่อเราได้รับพวกเขา...

30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
พวกเขาไม่ได้
ตายสนิท

31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
เหมือนตอนที่พวกมันตัดกัน
หัวไก่หลุด...

32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
และพวกเขายังคงวิ่งเล่นอยู่

33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังโรมมิ่ง
รอบบ้านหลังนี้ที่ไหนสักแห่ง

35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
เธออยู่ที่นั่น
ในเก้าอี้โยก

36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
สวัสดีกรามู

37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
วาดา คุณจะเอาลงมาไหม
บุหรี่ของฉันเหรอ?

38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
แล้วพบกันใหม่

39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นครูสอนร้านขายไม้ของฉัน?
- คุณเอาร้านขายไม้เหรอ?

40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
ฉันทำราวแขวนเนคไท

41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- ของเหลวผสมเหรอ?
- ใช่.

42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
วางไว้บนเก้าอี้

43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
คาดเดาอะไร?
ฉันเอาชนะ Thomas J. ใน Monopoly

44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
ชั้นวางมีสายรัดหกอัน

45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
ฉันยังมีของฉันอยู่

46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
- อาเธอร์!
- วาดา!

47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
- ฉันเอาชนะ Thomas J. ใน Monopoly
- ดีสำหรับคุณ

48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
เมื่อคุณใส่โรงแรมบนทางเดินริมทะเล
และปาร์คเพลส คุณเป็นคนเจ้าชู้

49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
- ฉันชอบซื้อทางรถไฟ
- เรากำลังพยายามทำงาน

50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
ครูเอลลา เดอ วิล
ขโมยลูกสุนัขทั้งหมด

51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
เธอกำลังจะทำให้
ขนออกมาจากพวกเขา

52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
ยื่นแคนนูลาให้ฉัน

53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
<i>ที่นั่นเขาอยู่
แค่เดินไปตามถนน</i>

54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
<i>ร้องเพลง "ดู-วาห์-ดิดดี้-ดิดดี้"
ดัม-ดิดดี้-ดู"</i>

55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
<i>เด้งนิ้วของเขา
และสับเปลี่ยน...</i>

56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
- วาดา!
- พ่อ?

57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
ฉันกำลังดองศพครูมัธยมของฉัน
อย่าร้องเพลง.

58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
เอาล่ะอาเธอร์
เลื่อนเขามาหาฉันหน่อยสิ

59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
มาใส่เขากันเถอะ
โมเดลสวยๆ C-501...

60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
สแตนเลสสีบรอนซ์
การเดินทางชั่วนิรันดร์

61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
เขาจะดูเหมือนแชมป์

62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
คุณแฮร์รี่ ซุลเทนฟัสส์อยู่หรือเปล่า?

63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
แน่นอน. เข้ามาเลย

64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
คุณเคยมี
ประสบการณ์ที่โชคร้าย...

65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
ของเมื่อเร็ว ๆ นี้
สูญเสียคนที่รักไปเหรอ?

66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
ฉันขอพบพ่อของคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
พ่อ! มีคนอยู่ที่นี่!

68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
เขาอยู่ชั้นล่าง
ทำงานกับคุณเลย์ตัน

69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
มะเร็งต่อมลูกหมาก เมื่อมันกระทบ
ต่อมลูกหมากของคุณ คุณหายไปแล้ว

70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
ฉันเชลลี เดโวโต้

72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
เราพูดเกี่ยวกับ
งานช่างแต่งหน้า

73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- ใช่.
- หวังว่ายังมีอยู่นะ?

74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
ฉันคิดอย่างนั้น.

75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
ฉันเป็นแพทย์เสริมความงามที่มีใบอนุญาต

76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
ฉันทำงานมาสองปี
ที่ร้านไดโน ราฟาเอล

77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
ลูกค้าของฉันร้องไห้
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะไป

78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
ฉันมีนิสัยที่ยอดเยี่ยม
ฉันทำให้ผู้คนสบายใจ

79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
คนเหล่านี้
สบายใจแล้ว

80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
ที่นี่ไม่ใช่สถานเสริมความงาม
มันคือโรงศพ..

81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- พวกเขาตายแล้วเหรอ?
- พวกเขาเป็น.

82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
แข็งเหรอ?

83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
ตาย.

84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
โฆษณาเพิ่งบอกว่า
"ช่างแต่งหน้า"

85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
ขออภัยสักครู่
คุณจะ?

86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
แน่นอน.

87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
สวัสดีจอร์จ
นี่คือ 1258

88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
ฉันไม่ต้องการ
ที่จับขัดเงา

89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- นั่นคือผู้ไปพักแรมของคุณเหรอ?
- ใช่. มันคือ.

90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
นั่นเจ๋งจริงๆ

91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
สวัสดี

92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
เธอเป็นคนขี้อาย

93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
ใส่กลับ
ในห้องจัดแสดง

94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
คุณพ่อ มาได้ยังไง.
โลงศพนั่นเล็กมากเหรอ?

95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
มีทุกขนาด
เช่นเดียวกับรองเท้า

96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- มันสำหรับเด็กเหรอ?
- ไม่แน่นอน

97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
แล้วมันเพื่อใครล่ะ?

98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
คนเตี้ย.
คนสั้นมาก.

99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
ขออนุญาต.
แล้วงานล่ะ?

100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
ขอโทษ?

101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
ฉันต้องการงาน

102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
คุณยังต้องการมันอยู่เหรอ?
แม้ว่า...

103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
แน่นอน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
คุณเห็นไหม
ลูกค้าเก่าของผมทุกท่าน...

105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
จะต้องตายในที่สุด...

106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
และลูกค้าของคุณทุกท่าน
เคยมีชีวิตอยู่

107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
ดังนั้นพวกเขาจึงมีบางอย่าง
เหมือนกัน

108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
คุณจะทำผมและแต่งหน้า
และรับโทรศัพท์

109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- คุณมีข้อตกลงแล้ว
- คุณสามารถเริ่มได้ทันที

110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
เรียกฉันว่าแฮร์รี่

111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
นี่คืออะไร
ปกติแล้วคุณจะ...

112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
ใส่ไปทำงานเหรอ?

113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันชอบมัน.

114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- แต่...
- ฉันจะดูแลคนเหล่านี้อย่างดี

115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
พวกเขาสมควรได้รับมัน
พวกเขาตายแล้ว

116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
ทั้งหมดที่พวกเขาเหลืออยู่
คือรูปลักษณ์ของพวกเขา

117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
ดูนี่สิ
ไม่มีเท้า.

118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
ว้าว.
Evel Knievel ตัวจริง

119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในโรงรถของฉัน!

120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
ออกไปจากที่นี่!

121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
สวัสดีคุณพระเวท
วันนี้มีอะไรผิดปกติ?

122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
ฉันป่วยมาก

123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
นั่งลง
ฉันจะตรวจสอบว่าหมอสามารถพบคุณได้หรือไม่

124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
วาดามาแล้ว
เธอบอกว่าเธอป่วย

125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
เธอดูเรียบร้อยดี

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
เขาจะได้พบคุณ

127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
ทำไมคุณไม่เข้าไปล่ะ?

128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
มันคืออะไร?
ฉันจัดการได้

129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
คุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
นั่นไม่สามารถเป็นได้
ฉันมีอาการคลาสสิก

131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
พวกเขานำหรือไม่
คุณเลย์ตัน ถึงบ้านคุณเหรอ?

132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- ใช่.
- คุณต้องหยุดสิ่งนี้

133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
มีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
ฉันจะต้องได้รับ
ความคิดเห็นที่สอง

135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
เขาพูดอะไร
ผิดกับคุณเหรอ?

136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
วิชาชีพแพทย์ทั้งหมด
เป็นหม้อ

137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
รอฉันด้วย!

138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- ดู!
- อะไร?

139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
นั่นคุณบิกซ์เลอร์
ไปคุยกับเขากันเถอะ

140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
ฉันไม่อยากพูด
ถึงไม่มีครู

141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
มาดมัวแซล ซุลเทนฟัสส์
และ ดร.เจ ที่น่าทึ่ง

142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ตกลง.

143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
คุณบิกซ์เลอร์ ฉันอ่านหนังสือหมดแล้ว
สำหรับการอ่านหนังสือช่วงฤดูร้อน

144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
จริงหรือ เรียบร้อยแล้ว?
ฤดูร้อนเพิ่งเริ่มต้น

145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
ใช่. ตอนนี้ฉันกำลังอ่านอยู่
"สงครามและสันติภาพ" เพื่อความสนุกสนาน

146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณเป็นนักเรียนรางวัลของฉัน

147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- แล้วคุณล่ะ โทมัส เจ.?
- ฉันยังไม่ได้เริ่ม

148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
รับเรื่องของเขาหน่อย วาดา

149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
ทำไมคุณถึงวาดภาพ
บ้านนี้เหรอ?

150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
คือฉันเพิ่งซื้อมันมา
ตอนนี้ฉันกำลังซ่อมแซมมัน

151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
นี่คือบ้านหลังใหญ่หลังหนึ่ง
เพื่อคนคนเดียว

152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
คุณไม่สามารถบอกได้

153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
ฉันอาจจะเลี้ยงสัตว์เลี้ยง

154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
คุณจะจ่ายเงินอย่างไร
สำหรับบ้านหลังนี้ถ้าคุณไม่ได้ทำงาน?

155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
ฉันจะไปสอน
การเขียนเชิงสร้างสรรค์

156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- ฉันกำลังทำงานบางอย่าง.
- ราคาเท่าไหร่คะ?

157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- สามสิบห้าดอลลาร์
- คุณได้อะไรจากสิ่งนั้น?

158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
ฉัน. สองชั่วโมงต่อสัปดาห์
พูดคุยเกี่ยวกับบทกวี

159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
นี่คือการสอบสวนเหรอวาดา?

160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
ไม่

161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
เอาล่ะ ฉันว่าจะกลับบ้านแล้ว
และจบ "สงครามและสันติภาพ"

162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
มันเป็นฤดูร้อน
คุณยังเด็ก. ไปเล่น.

163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
อยากไปเกรย์ออร์ชาร์ด
แล้วเก็บลูกพีชล่ะ?

164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
ทำไม ยังไม่ถึงเวลาอาหารเย็น

166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
คุณเป็นเหมือนสุนัข
คุณแค่กลับบ้านไปกินข้าว

167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
อย่าฉี่บนก๊อกน้ำ!

168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
<i>บิล</i>

169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
<i>ฉันรักคุณมาก
ฉันจะ</i>เสมอ

170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
<i>ฉันมองไปที่คุณ
และมองเห็นความหลงใหล</i>

171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
<i>ดวงตาแห่งเดือนพฤษภาคม</i>

172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
<i>โอ้ แต่ฉันเคยไหม
จะได้เห็น</i>

173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
<i>วันแต่งงานของฉัน</i>

174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
ทหารกวินน์โทรมา
มีอุบัติเหตุใหญ่เกิดขึ้น

175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
พวกเขากำลังนำ
ในอีกสองวันพรุ่งนี้

176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
ขออนุญาต.
ทำผมคุณเลย์ตันเสร็จแล้ว

177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
เขาดูแบบ...

178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอกำลังแกล้งทำเป็น

179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
ลุกขึ้นมากินบรอกโคลีของคุณ

180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
ฉันคิดว่ามันเป็นต่อมลูกหมากของฉัน

181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
บางอย่างเช่น
"สกายเลานจ์?''

182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
ถอดกี่อัน...?

183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
<i>ฉันมีจังหวะ
ฉันมีเพลง</i>

184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
<i>ฉันได้คนของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้</i>

185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
<i>ฉันมีดอกเดซี่</i>

186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
<i>ในทุ่งหญ้าสีเขียว</i>

187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
ฉันมีร่างกาย
ในห้องนอนของฉัน

188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
<i>ฉันได้คนของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้</i>

189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- ใครชนะ?
- ฉัน.

190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
ดู!
วาดาและแฟนตัวน้อยของเธอ

191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจูบเขา
บนริมฝีปาก

193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- คุณคิดว่าฉันจะจูบสิ่งที่น่าเกลียดนั้นเหรอ?
- ใช่แล้วล่ะ

194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
มาเร็ว. ไปกันเลย

195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
พ่อของจูดี้
เป็นเจ้าของโรงละคร Bijou

196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
เราดูหนังทุกเรื่อง
เราต้องการฟรี

197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
- บางทีคุณอาจจะมาบางครั้ง?
- อย่าชวนเธอ

198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
เธอจะพาแฟนของเธอมา

199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
<i>วาดาและโทมัส</i>

200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
<i>นั่งอยู่บนต้นไม้</i>

201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
<i>K-I-S-S-I-N-G</i>

202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
<i>ความรักมาก่อน
จากนั้นก็มาถึงการแต่งงาน</i>

203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
<i>แล้วโทมัส เจ.
ในรถเข็นเด็ก</i>

204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
คุณรู้ไหม...

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณเสียใจ

206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
ฉันไม่อารมณ์เสีย
ฉันจะไม่เล่นกับพวกเขา

207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
ฉันรายล้อมไปด้วยผู้คน
ฉันพบว่าการกระตุ้นทางสติปัญญา

208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
ต้องการช็อคโกแลตสักชิ้นไหม?

209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
- ฉันแพ้มัน.
- ถึงช็อคโกแลต?

210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- เขาแพ้ทุกอย่าง
- ช็อคโกแลต?

211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
ถึงทุกสิ่ง.

212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
แหวนสวยจังเลย

213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
มันเป็นแหวนอารมณ์

214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
- มันบอกอารมณ์ของฉัน
- มันใช้งานไม่ได้

215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
- จะเป็นสีดำเสมอ
- เมื่อคุณอยู่ใกล้เท่านั้น

216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
คุณใส่ฉัน
อารมณ์ไม่ดี

217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
อาจจะเป็นสีดำ
หมายความว่าคุณมีความสุข

218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
เชลลี่,
ฉันจะได้รับ $35 ได้อย่างไร?

220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
เธอมันบ้า. เธอต้องการที่จะไป
ไปโรงเรียนในช่วงฤดูร้อน

221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
มันไม่ใช่โรงเรียนที่แท้จริง
ชั้นเรียนการเขียน

222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
ฉันอยากเป็นนักเขียน

223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
พายหวานของเธอ
ครู

224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
ปิดของคุณ
ปากใหญ่อ้วน!

225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
นักเขียนที่ดี

226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
ถามพ่อแล้วเหรอ?

227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
เขาจะไม่ให้มันกับฉัน

228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
ถามเขา.

230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
<i>อีดิธช่องไหน
Cronkite เปิดอยู่หรือเปล่า</i>

231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
<i>ช่องสอง อาร์ชี่</i>

232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
<i>อันที่เราไม่ได้ดู
เพราะคุณมักจะพูดว่า...</i>

233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
<i>วอลเตอร์ ครอนไคต์
เป็นคอมมิวนิสต์</i>

234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
<i>ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเลย อีดิธ</i>

235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
<i>ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนหน้าแดง</i>

236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
<i>เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
<i>ฉันจะช่วยคุณนะพ่อ</i>

238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
พ่อครับ ผมขอเงิน 35 เหรียญได้ไหมครับ?

239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
นั่นเป็นจำนวนมาก
สำหรับสาวน้อย

240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
มันสำหรับโรงเรียน

241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
ชั้นเรียนเขียนภาคฤดูร้อน

242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
โซดาเหลืออีกมั้ย?

243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
เชลลีคิดว่าฉันจะเป็น
นักเขียนที่ดี

244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
เดือนที่แล้วคุณอยากเล่นไวโอลิน

245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
แล้วคุณอยากเป็น
นักพากย์เสียง

246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
พ่อ?

247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
ฉันรักผู้ชายคนนี้

248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- พ่อ
- อะไรนะ?

249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
เงิน?

250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
อาจจะเป็นฤดูร้อนหน้า

251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
<i>เขาลืมเกี่ยวกับเวลา
ฉันอยากเป็นนักมายากล</i>

252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
<i>ฉันเยี่ยมมาก
ที่ทำให้ตัวเองหายไป</i>

253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
อยากเล่นไหม?

254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ไปที่สุสาน

255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
เงยหน้าขึ้น

256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
อย่ามองบอล...
มองมาที่ฉัน

257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
ดู? คุณกำลังมองหา
ที่ลูกบอล

258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
เอาล่ะ?
เงยหน้าขึ้น

259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
มอบผิวให้หน่อย

260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
โปรด!
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
มีคนเปิดประตู!
โปรด!

262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
กรุณาเปิดประตู!

263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
<i>ที่นั่นเขาเป็นเพียง-เดิน
ข้างถนน</i>

264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
<i>ร้องเพลง "ดู-วาห์-ดิดดี้-ดิดดี้"
ดัม-ดิดดี้-ดู"</i>

265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
<i>เด้งนิ้วของเขา
และสับเท้าของเขา</i>

266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
เกิดอะไรขึ้น?

267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
ลูกบอลของฉัน
ฉันทำลูกบอลหาย

268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
มาเร็ว.

269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
ขออนุญาต?

270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
ที่นางพอร์เตอร์?

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
ฉันให้คุณไม่ได้
รูปของเธอเหรอ?

272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
นี่คือ
ภรรยาของบาทหลวงพอร์เตอร์

274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
คุณให้เธอมอง
เหมือนโสเภณีสองดอลลาร์

275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
ฉันคิดว่าเธอดูดี

276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
ริมฝีปากของเธอบางมาก

277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
ฉันใช้กลอส
เพื่อให้พวกเขามีอารมณ์ความรู้สึก

278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
และดวงตาของเธอ
แค่ต้องการคำจำกัดความเพียงเล็กน้อย

279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
และผมของเธอ...
ไม่มีใครสวมทรงผมนี้ในปี 1972

280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
เธอทำ.

281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
ภาพนี้ถ่ายเมื่อเดือนที่แล้ว
ที่ไดรฟ์อาหารของคริสตจักร

282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
ฉันอยากจะผ่านไป
รูปภาพโรงเรียน

283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
นั่นไม่ใช่ภาพ

284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
เธอเป็นนักเรียนเก่า

285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
แก้ไขมัน

286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
ฉันแค่สงสัยว่า...

287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
ถ้ามีอะไรผิดปกติ
กับวาด้า?

288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
คุณหมายความว่าอย่างไร?

289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
- เมื่อคืนก่อน...
- โอ้นั่น เธอชอบเล่น

290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
ฉันคิดว่าเธอสับสน
เกี่ยวกับความตาย

292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
เธอถูกเลี้ยงดูมาในบ้านงานศพ
เธอรู้เรื่องนี้เพียงเล็กน้อย

293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
ฉันคิดว่าจริงๆ...

294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
เธอเป็นคนมีความสุข
เด็กหญิงอายุสิบเอ็ดปี

295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
ดูสิ...

296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
อย่าให้คำแนะนำใด ๆ แก่ฉัน
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน โอเคไหม?

297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
<i>ช่วงดึกเมื่อคืนนี้
ไม่ใช่คืนก่อนหน้า</i>

298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
<i>โจรยี่สิบสี่คน
มาเคาะประตูบ้านฉัน</i>

299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
<i>ในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก
เพื่อให้พวกเขาเข้ามา</i>

300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
<i>นี่คือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาพูด</i>

301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
<i>แพตตี้เค้ก แพตตี้เค้ก
หมุนตัว</i>

302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
นั่นเชลลี!

303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
เรามองไปรอบ ๆ ได้ไหม
ในค่ายของคุณเหรอ?

304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
แน่นอน. ฉันจะให้คุณ
ทัวร์หลวง

305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
นี่คือสิ่งที่เจ๋งที่สุด

306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
คุณสามารถจริงๆ
กินและนอนที่นี่เหรอ?

307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
ฉันจะขับรถไปส่งพวกเรา
ถึงลิเวอร์พูล

308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
แฟนริงโก้ตัวใหญ่

309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- คุณต้องการโซดาไหม?
- ฉันจะ.

310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
- โทมัส?
- ใช่ ได้โปรด.

311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
คุณไม่ควรมองสิ่งนั้น
มันแก่เกินไปสำหรับคุณ

313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
คุณอ่าน
หนังสือทั้งหมดนี้เหรอ?

314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
พวกเขาเกี่ยวกับอะไร?

315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
ส่วนใหญ่รัก
และความโรแมนติก

316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
ทั้งหมด.

317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
พวกเขาแค่สนุกกับการอ่าน

318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
ที่นี่. ไชโย

319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
คุณแต่งงานหรือยัง

320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
ไม่ ฉันหย่าแล้ว

321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
พ่อบอกว่ามันแย่
เมื่อผู้คนหย่าร้าง

322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
ฉันรู้.
บางครั้งคนที่แต่งงานแล้วพบว่า...

323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
พวกเขาอยู่ไม่ได้
ซึ่งกันและกัน

324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
เมเยอร์สหย่าร้างแล้ว

325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
ฉันขอคุกกี้ได้ไหม

326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
คุกกี้อยู่ที่ไหน?

327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
ฉันคิดว่าคุณพบแล้ว
ที่ซ่อนความลับของฉัน

328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
คุณออมเงินเพื่ออะไร?

329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
เพียงเพื่อวันฝนตก

331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
ฉันควรจะถึงบ้านแล้ว
ตอนเที่ยงเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
ขอบคุณ.

333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
ลาก่อน.

334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
ดี.

335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- แน่นอน.
- คุณไม่ต้องรอ

337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
พ่อจะบ้าแล้ว.
ถ้าคุณมาสาย

338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
“วิธีที่ยิ่งใหญ่นั้นไม่ใช่เรื่องยาก
สำหรับผู้ที่ไม่มีความชอบ

339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
ด้วยความที่ไม่มี
ทั้งความรักและความเกลียดชัง...

340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
ทุกอย่างชัดเจน
และไม่ปิดบัง”

341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
นั่นเขียนโดยคนจีน
นักปรัชญาในปี 600

342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
ฉันจะเอาเรื่องนั้นมาทำไม.
ในชั้นเรียนการเขียนเชิงสร้างสรรค์?

343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
เพราะ...

344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
ขาดการตัดสิน
ช่วยให้เราชื่นชมความเป็นจริง

345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันต้องการให้คุณฟัง
ถึงการเขียนของเพื่อนร่วมชั้นของคุณ...

346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
มีความชัดเจน
และเปิดใจ

347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
แล้วใครเป็นคนแรก?

348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
ฉันได้อันหนึ่ง

349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
“ฉันร้องเพลง
เพื่อให้คุณได้ยิน

350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
ฉันวาดภาพ
เพื่อให้คุณได้เห็น

351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
ฉันเลือกดอกกุหลาบ
เพื่อให้คุณมีกลิ่นหอม

352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
ฉันปลูกหญ้า
เพื่อให้คุณสัมผัส

353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
แต่คุณไม่ได้
ฟังเพลงของฉัน

354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
คุณไม่เห็น
รูปภาพของฉัน

355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
คุณไม่ได้กลิ่นกุหลาบของฉัน
และคุณไม่ได้แตะต้องหญ้าของฉัน”

356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
บางทีเธออาจจะเป็น
นอกเมือง?

357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
บทกวีของเขาเกี่ยวกับความไร้ประโยชน์

359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
เราทำงานหนัก
ในความมืดมิดอันไร้ซึ่งรางวัล

360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
ฉันได้ยินคำพิพากษา

361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
อย่าลืมกัน
ส่วนเรื่องหัวใจที่เปิดกว้าง

362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
ฉันจ่ายเงินแล้ว

364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
สำหรับคลาสนี้?

365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
ฉันอยากเป็นนักเขียน

366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
แต่วาดานี่คือ
ชั้นเรียนเขียนสำหรับผู้ใหญ่

367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
ฉันคิดว่ามันสวยงาม
เธออยากเป็นนักเขียน

368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
พลังที่มากขึ้นสำหรับคุณ
น้องสาวคนเล็ก

369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
การทำเช่นนี้?

370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
ยินดีต้อนรับสู่ชั้นเรียน

371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
ไปหาที่นั่งกันเถอะ

372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
คนต่อไปคือใคร?

373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
ฉันมีประสบการณ์บางอย่าง
กับแฟนเมื่อวันก่อน...

374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
และฉันเขียน
ไม่กี่คำลงไป

375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
พื้นเป็นของคุณ รอนดา

376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
“เขาคลุมฉัน
เหมือนผ้าห่ม...

377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
จากความหนาวเย็น
คืนที่มืดมิด

378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา
ฉันรู้ว่ามันถูกต้อง

379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
ที่จะสัมผัส
ที่จะรู้สึก

380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
ฉันรู้ว่าเขามีจริง

381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
เนื้อเป็นตาข่ายทั้งหมด

382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
ฉันสู้มันไม่ได้

383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
มันไม่มีประโยชน์

384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
ฉันตื่นนอนแล้ว
และจุดไฟข้อต่อ"

385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
ฉันเขียนบทกวีด้วย

386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
โปรด.

387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
"บทกวีถึงไอศกรีม"
โดย วาดา ซุลเทนฟุสส์

388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
“ฉันชอบไอศกรีมมาก.
รสชาติดีในวันที่อากาศร้อน

389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
บนกรวยหรือในจาน
นี่จะเป็นความปรารถนาเดียวของฉัน

390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
วานิลลา ช็อคโกแลต ถนนหิน
แม้จะมีโหมดพายอะลาก็ตาม

391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับจนถึงตอนนี้

392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
ฉันได้ยินอย่างนั้น

393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
"เนื้อตาข่ายทั้งหมด"
หรือ "ถนนหิน"

394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
มันเกี่ยวกับความปรารถนา

395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
มันหวานมาก
และมันก็คล้องจอง

396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
นั่นก็ดีเหมือนกัน แต่...

397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
คุณไม่ได้แสดงออกกับฉัน
อะไรอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น
คุณมองโลกอย่างไร

399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
ความกลัวของคุณ
ความปรารถนาของคุณ

400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
ความลับภายในสุดของคุณ

401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
<i>ความกลัวและความลับของฉัน</i>

402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
<i>ฉันกลัว
ฉันฆ่าแม่ของฉัน</i>

403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
<i>ไม่สามารถทำได้หากไม่มี</i>

404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
<i>แฮร์รี่คลั่งไคล้ฉัน</i>

405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
ขอโทษนะแฮร์รี่
ฉันเสียใจ.

406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
ได้มอบดอกไม้แล้ว
และห้องก็พร้อมแล้ว

407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
ขอบคุณ.

408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
ฟังนะ ฉันอยากจะขอโทษ...

409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
สำหรับวันอื่น
เกี่ยวกับวาดา

410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
ฉันเป็นคนรุนแรง

411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
ฉันไม่ควรติดจมูก
ในธุรกิจของผู้อื่น

412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันชอบวาดามาก

413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
หลังจากภรรยาของฉันเสียชีวิต
กรามูย้ายมาอยู่ที่นี่...

414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
เพื่อช่วยเรา
ดูแลวาดา

415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
พวกเขาสนิทกันมาก

416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
แต่ระยะหลังนี้ตามใจเธอ.
หลงทางมากขึ้นเรื่อยๆ...

417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
วาดากำลังแสดงอยู่
ค่อนข้างบ้า

418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
รีบออกไปจากมัน

419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
วันนี้ไม่มีอะไรกัด

421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
บางทีพวกเขาอาจมี
อาหารเช้ามื้อใหญ่

422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
ฉันจะเป็นนักกายกรรม
เมื่อฉันโตขึ้น

423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
เรื่องใหญ่. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
คุณได้อะไรบางอย่าง

424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
รีบ!

425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
ฉันกำลังพยายาม.

426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
ม้วนมันเข้า

427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
มีแดดจัด
โยนมันกลับ

428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
ฉันไม่ชอบ
สัมผัสปลา

429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
ฉันจะดึงตะขอออก
โดยไม่ต้องสัมผัสมัน

430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
คุณกำลังทำร้ายมัน

431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
ไอ้เหี้ย! ฉันมีเลือดออก
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
ไปดู.

433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
เขาหนีไปแล้ว
มาเร็ว. ไปกันเลย

434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
เราสามารถเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดได้

435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
ฉันไม่ต้องการ

436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
คุณสามารถเลือกได้
ตกสะเก็ดบนแขนของคุณ

437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
มันเป็นยุงกัด

438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
มันจะเลือดออก

439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
ถ้าฉันทำมัน
เราไปได้ไหม?

440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
ถูให้เข้ากัน

441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด
เพื่อชีวิต

442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
สวัสดี. ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณ?

443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
ไม่มีอะไร.

444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
ฉันแค่สงสัย
คุณกำลังทำอะไรอยู่

445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
ฉันแค่กำลังพิมพ์
ประกาศงานศพ

446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
เมื่อมีคนเสียชีวิต
เราใส่อันหนึ่งลงในกระดาษ

447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
มันเป็นบริการ
เราจัดหาให้ครอบครัว

448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
ขวา.

449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
“บาเดอร์, ลอเรนโซ.

450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2515

451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
สามีผู้อุทิศตนให้กับนิโคเล็ตต์

452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
พ่อผู้เป็นที่รัก
ของฟาบริซิโอและไฮดี้

453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
กรุณาส่งดอกไม้แทน
การบริจาคให้กับ Holy Name Society”

454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
ฉันเขียนอย่างนั้น

455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
มันเป็นเรื่องดี
"แทน"

457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
ฉันชอบคำนี้นะ "ลิว"

458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
ฉันชอบที่จะ "แทน"
มีศักดิ์ศรีมากขึ้น

459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
"แทน" "แทน."

460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
ไม่มีการแข่งขัน

461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
คุณต้องเรียนรู้
วิธีชมเชย

463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
"ภาพยนตร์"

464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
"Love Story" ที่ไดรฟ์อิน

465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
ร้องไห้ตาออกเลย
คุณเห็นมันไหม?

466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
ฉันไม่เคยไป
สู่ภาพยนตร์ในยุคต่างๆ

467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
ฉันชอบดูหนัง

468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
โดยเฉพาะตอนขับรถเข้า

469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
ฉันไม่คิดว่ามีอะไร
โรแมนติกมากกว่าการขับรถเข้า

470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
ฉันจะให้คุณ
กลับไปทำงาน

471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
ฉันเพลิดเพลิน
กำลังเล่นบิงโก

472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
หากคุณต้องการเข้าร่วมกับฉัน
คืนพรุ่งนี้ยินดีต้อนรับครับ

473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- คุณจะออกไปที่ไหนสักแห่ง?
- ไม่.

474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- ทำไมต้องทาลิปสติก?
- ผู้หญิงต้องดูดีที่สุดเสมอ

475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
ฉันคิดว่าลิปสติก
ดูปลอม

476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
ไม่มีริมฝีปากของใคร
คือสีนั้น

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
คุณเคยลองบ้างไหม?

478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
ไม่

479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
มานี่..
นั่งลง

480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
ไปแบบนี้..

481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
น้อยไปหน่อย.

482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
เอาล่ะ.

483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
ตอนนี้เราซับก่อน

484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
ลองดูสิ

485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
มันดูดีสำหรับคุณ

486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
ใช่.
ฉันคิดว่าคุณสวยมาก

488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
คุณมีสิ่งเหล่านี้
ยิ่งใหญ่ ใหญ่...

489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
ดวงตาเป็นประกาย

490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
จมูกเล็กน่ารักที่สุด

491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
ปากที่น่าทึ่ง.

492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
เด็กผู้ชายที่โรงเรียน
อย่าคิดว่าฉันเป็น

493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
พวกเขาจะมารอบ ๆ

494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
ปิดตาของคุณ

495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
ฉันต้องการที่จะนำออกมา
สีที่งดงามในตัวพวกเขา

496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
ตอนนี้กฎข้อแรก
ในการแต่งตา...

497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
คือคุณไม่สามารถสวมใส่ได้
อายแชโดว์สีฟ้าเพียงพอ

498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
คุณชอบที่จะแต่งหน้า
กับผู้คน?

499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
ฉันพยายามที่จะได้รับ
สู่ฮอลลีวูด...

500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
แต่งหน้า
สำหรับดาราหนัง แต่...

501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
ฉันยังไม่ไปถึงที่นั่น

502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
เอาล่ะ.
เปิดตาของคุณ

503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
ฉันจะระงับไว้อย่างแน่นอน
ในเรื่องฮอลลีวูดนั้น

504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- ริมฝีปากของคุณมีเลือดออกเหรอ?
- ไม่

505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยตาของคุณ?

506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
เด็กผู้หญิงไม่สามารถสวมใส่ได้
อายแชโดว์เพียงพอ

507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
จักรยานของคุณอยู่ที่ไหน?

508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
ในโรงรถ

509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
เดินฉันไป

510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
มันเป็นเพียงโรงรถเท่านั้น
มาเร็ว.

511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
สตรีมเมอร์ตัวหนึ่งของฉันหายไป

512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
ก็น่าจะหลุดแล้ว
ในที่นี่

513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
ดูนี่สิ

514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
นั่นเป็นของกรามู

515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
มันเป็นแผนภูมิลำดับเหตุการณ์

516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
พวกเขาเคยเรียน
กระแทกบนหัวของคุณ...

517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
เพื่อดูว่าคุณมีหรือไม่
บุคลิกภาพที่ดี

518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- ฉันจะวินิจฉัยหัวของคุณ
- ฉันไม่ต้องการ.

519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
มาเร็ว.
มันสนุก.

520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- น่าสนใจ.
- อะไร?

521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
คุณไม่มีบุคลิกภาพ

522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- มันพูดแบบนั้นที่ไหน?
- ช่างเถอะ.

523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
นั่นใครอยู่กับพ่อเธอ?

525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
นั่นคือแม่ของฉัน

526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- คุณจำเธอได้ไหม?
- ไม่

527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
กรามูบอกว่าเธออยู่บนสวรรค์

528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างไร?

529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- อะไร?
- สวรรค์.

530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
ฉันคิดว่าทุกคนได้รับ
ม้าขาวของพวกเขาเอง

531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
สิ่งที่พวกเขาทำคือการขี่
และกินมาร์ชเมลโลว์ทั้งวัน

532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
และเพื่อนที่ดีที่สุดของทุกคน
กับคนอื่นๆ

533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
เมื่อคุณเล่นกีฬา
ไม่มีทีม...

534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
ดังนั้นจึงไม่มีใครถูกเลือกเป็นคนสุดท้าย

535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
แต่ถ้าคุณกลัวล่ะ.
ขี่ม้าเหรอ?

536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
มันไม่สำคัญ
พวกมันไม่ใช่ม้าธรรมดา

537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
พวกเขามีปีก

538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
และมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ถ้าคุณล้ม

539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
คุณเพียงแค่ลงจอดในก้อนเมฆ

540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
นั่นไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น
มาเร็ว.

541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
เราจะหา
ลำแสงนั้น

542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
ดี. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
ไม่มีอะไร.

544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
ฉันกำลังแต่งตัว.

545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
คุณกำลังแต่งตัว

546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
คุณไม่รู้เหรอ
การโกหกไม่ใช่เรื่องดี...

547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
ถึงพี่ใหญ่ของคุณเหรอ?

548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- ดูเส้นผม! เสื้อ!
- ให้!

549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
เอาล่ะ!

550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
ฉันจะออกไปข้างนอกกับเชลลี่

551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
ใช่! นั่นเยี่ยมมาก

552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
- ฉันกังวลมาก
- ทำไม?

553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
เดทสุดท้ายที่ฉันมี
คือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
จริง.

555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
นั่งลง

556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
ให้ฉันกรอกคุณ
กับผู้หญิงในปัจจุบัน

557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่คุณเดท
มีบางอย่างเกิดขึ้น

558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
การปฏิวัติทางเพศ

559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
เมื่อก่อนต้องเปิดประตู
สำหรับผู้หญิง...

560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
ดึงเก้าอี้ของเธอออกมา
รับเช็ค

561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
ไม่มีอีกแล้ว

562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรหายไปอีก?
ยกทรง

563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- โอ้มาเลย
- ฉันจริงจัง.

564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
เชื่อฉันเถอะแฮร์รี่

565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
เรื่อง lib ของผู้หญิงนี่เข้าแล้ว

566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
คุณต้องปฏิบัติต่อเธอ
เช่นเดียวกับทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่ทุกคน

567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
คุณแน่ใจเหรอ?

568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
ไม่บอกวาดะเหรอ.
ฉันเป็นคนเจ้าชู้เหรอ?

569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
ฉันมาสาย

570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- เชลลี่จะมาที่นี่ทุกนาที
- เธอมารับคุณเหรอ?

571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
คุณอยู่
เส้นทางที่ถูกต้อง

572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
เธอแค่ขับรถผ่านไป
เรากำลังเอารถของฉันไป

573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
เหมือนสุลต่านฟัสส์

575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
ไปรับเธอ.

576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'กลางคืน.

577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
ทำไมคุณถึงแต่งตัว
เล่นบิงโกเหรอ?

578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
ฉันต้องการที่จะดูดี

579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
คุณไม่เคยใส่ใจมาก่อน

580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
เชลลี่มาแล้ว
เราจะไปด้วยกัน

581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- ทำไม?
- เธอชอบเล่นบิงโก

582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
ฉันไปได้ด้วยเหรอ?

583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
ไม่ คุณควรจะดีกว่า
อยู่และรักษาบริษัทกรามูไว้

584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
<i>ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันจะได้เร็วๆ นี้...</i>

585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
<i>ไม่มีนักโทษค่าหัวอีกต่อไป
จะผ่านทาง Dodge เร็วๆ นี้</i>

586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
<i>มันเหนื่อยนิดหน่อย
บนเส้นประสาท</i>

587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
<i>วันนี้เริ่มต้นได้ดี
และฉันจะเก็บมันไว้อย่างนั้น</i>

588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
<i>หมอ คุณไม่เคย
ตอบคำถามของฉัน</i>

589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ขอโทษ.

591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
คุณต้องการอะไร?

592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
แม่จะถลกหนังฉัน
ถ้าเธอพบฉันที่นี่

593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
ไปโบสถ์กันเถอะ
พวกเขากำลังเล่นบิงโก

594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะเดือดร้อน

595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- ผู้รักความสงบ
- ฉันไม่.

596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- เตียงเปียกมากขึ้น
- ฉันหยุดสิ่งนั้นแล้ว

597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
N-38.

598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
ภายใต้ชื่อ "น"...

599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
อย่าหัวเราะ.
มีกลยุทธ์การเล่นบิงโก

600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
เช่น ในคืนหนึ่ง
ใครๆ ก็สามารถชนะได้

601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
ฉันเล่นอัตราต่อรอง

602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
เมื่อเลือกไพ่บิงโก...

603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
ฉันใช้กฎแห่งความน่าจะเป็น
เพื่อหลีกเลี่ยงระบบตัวเลขที่ซ้ำกัน

604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
คุณได้รับกิจกรรมมากขึ้น

605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
มันทำให้ง่ายขึ้นหรือเปล่า
ที่จะชนะ?

606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
ไม่ แค่มีกิจกรรมเพิ่มมากขึ้น

607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
<i>ล- 1 7.
ใต้ "ฉัน" 1- 7</i>

608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
สวัสดี คาร์ล เวิร์น

609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าไป
พวกเรายังเป็นเด็ก

610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
เราจะไม่เดิมพัน
เราแค่จะไปดู.

611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
ดูบิงโก?
ฉันไม่ชอบเล่นด้วยซ้ำ

612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
เป็ด.

613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
<i>N- 4-2.</i>

614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
<i>ใต้ "N" 4-2</i>

615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
เยี่ยมมาก!

616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
นั่นพ่อของคุณ
และเชลลี!

617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อพบฉัน

618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.

619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
<i>บี-4.
ใต้ "B" 4.</i>

620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
<i>O-69.
ใต้ "O" 6-9</i>

621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
- ฉันแค่มีความคิดแย่มาก
- นั่นคืออะไร?

622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
ฉันกำลังจะไปแต่งหน้า
กับบางคนเหล่านี้ในไม่ช้า

623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
ทำไมคุณถึงคิด
ที่นั่งพวกนี้ว่างเปล่าเหรอ?

624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
บี-6.

625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
ภายใต้ "B" 6.

626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- เราไปกันได้ยัง?
- ไป!

627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ออกไปคนเดียวหลังมืด

628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
ฉันแค่ไม่โชคดี

629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
มันไม่ใช่โชคเสมอไป

630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
แล้วแต่จำนวน...

631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
คนที่มีไพ่สิบใบสามารถชนะได้
ง่ายเหมือนคนที่มีเงินร้อย

632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
เหมือนผู้ชายเลย

633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
คุณหมายถึงอะไร?

634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
คุณสามารถอยู่ในห้องได้
กับผู้ชาย 100 คน...

635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
และไม่เหมือนพวกนั้นเลย

636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
หรือจะอยู่ในห้องก็ได้
กับผู้ชายเพียงคนเดียว

637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
เขาเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
บิงโก!

639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
เรามีผู้ชนะ
ผู้ชนะจะยกมือขึ้นไหม?

640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
ไม่มีบิงโก
มันมาจากข้างนอก

641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
คนข้างนอกทำได้ยังไง.
รับบิงโกไหม?

642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
มีคนอยู่ข้างนอก
ไม่ได้รับบิงโก

643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
มีคนข้างนอกตะโกนว่า "บิงโก"
คุณปัญญาอ่อน!

644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- คุณกำลังเรียกใครว่าคนปัญญาอ่อน?
- ใส่ฝาปิดไว้.

645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
ถ้าคุณอายุไม่ถึง 200 ปี
ฉันจะเตะตูดที่มีรอยย่นของคุณ!

646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
เพื่อน!

647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
- มันเป็นแค่บิงโกเท่านั้น!
-เราไปได้.

648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
การ์ดและรางวัลที่ไม่ดี
นาฬิการาคาถูก เครื่องแก้วน่าเกลียดๆ

649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
คืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
ฉันไม่ได้มี
คู่หูบิงโกในยุคต่างๆ

651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
คุณอยากเห็นบ้านของฉันไหม
แค่นาทีเดียวเหรอ?

652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
บ้านแสนหวาน.

653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
มันเป็นสิ่งที่ดี

654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
ฉันทำเอง

655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
ฉันอ่านบทความในนิตยสาร
เกี่ยวกับวิธีเพิ่มพื้นที่ขนาดเล็กให้สูงสุด

656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
ก็แน่นอน
ดูใหญ่กว่าที่คิด

657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
คุณสามารถดูในห้องน้ำ
ถ้าคุณต้องการ

658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
ผู้คนอยู่เสมอ
อยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณฟลัช

660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
ไม่ เพราะเหตุใด?

662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
ฉันไม่รู้.
คุณดูเท่นิดหน่อย

663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
เปิดประตูรถไม่ได้...

664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
นั่นคือของฟิล
คำแนะนำในการออกเดทกับผู้หญิงยุค 70

665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
ฉันขาดการติดต่อ
ฉันไม่ได้เดทมานานแล้ว

666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
ไม่ใช่ตั้งแต่ภรรยาของฉันเสียชีวิต

667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
ภาวะแทรกซ้อนระหว่างการคลอดบุตร

669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
เธอเสียชีวิตสองวัน
หลังจากที่วาดะประสูติแล้ว

670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
เธอเคยเห็นวาดาไหม?

671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
ฉันพาลูกมา
เข้าไปในห้อง...

672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
สองสามครั้ง

673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
เธอเปิดตาของเธอ

674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
ฉันคิดว่าเธอเห็นวาดา

675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
มันเป็น...

676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
ฉันทำลายสิ่งนี้หรือเปล่า?

677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
เต้นรำกับฉันไหม?

678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
ที่นี่?

679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
นี่คือที่ที่เราอยู่

680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
มีห้องเพียงพอหรือไม่?

681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- ฉันไม่ได้เต้น...
- ในยุคต่างๆ

682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
ฉันรู้. ฉันก็เช่นกัน

683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
บรา?

684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
ดู? คุณไม่ใช่อย่างนั้น
ขาดการติดต่อ

685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
คุณสบายดี.

686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
ที่โรงเรียนมัธยมวู้ดแมน
ฉันถือเป็นเดทที่ร้อนแรง

687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
ฉันทำนักฆ่า Trug

688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
คุณใส่ชุดอะไร?

689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
เครื่องเทศเก่า

690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
ฟิลพูด
มันเป็นความคลาสสิกเหนือกาลเวลา

691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
แล้วคุณต้องการไหม?

692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
ต้องการอะไร?

693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
จูบฉัน.

694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- ใช่.
- ดี.

695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
จูบเก่ง.
และการเต้นรำ

696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
ฉันมองโลกในแง่ดีมาก

697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
ฉันควรจะไปดีกว่า

698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
มันเป็นเพียงนาฬิกา

699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
ราตรีสวัสดิ์.

700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
ดี.

701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
ฉันเดาว่ามันเป็นทางการ
เรามีนัดกัน

702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
บางทีเราอาจเล่นบิงโกได้
อีกครั้งใช่ไหม?

703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
ฉันเบื่อบิงโกแล้ว

704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
บางทีเราควรพยายาม
การขับรถเข้าของคุณ

705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
ราตรีสวัสดิ์.

706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
ก่อนเริ่มชั้นเรียน...

707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
รอนดาและจัสตินต้องการเป็นผู้นำ
ชั้นเรียนในการทำสมาธิแบบกลุ่ม

708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
นั่นเจ๋งจริงๆ

709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
สิ่งที่เราจะทำคือ
ส่งความรู้สึกของเราออกไปในกลุ่ม

710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
จับมือกันไว้นะทุกคน...

711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
และหลับตาลง

712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
ผ่อนคลายกล้ามเนื้อของคุณ
และหายใจเข้าลึก ๆ

713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
ตอนนี้พยายามจะรู้สึก...

714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
สิ่งที่อีกฝ่ายกำลังรู้สึก
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
ส่งความรู้สึกของคุณออกมา...

716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
และรับความรู้สึกจากรอบตัวคุณ
ในเวลาเดียวกัน

717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
คุณรู้สึกได้ไหม?

718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
เปิดตาของคุณ
ทุกคนรู้สึกอย่างไร?

719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
ฉันรู้สึกได้ถึงความเข้มแข็งของนางหรรษเกอร์

720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
ฉันรู้สึกได้ว่ารอนดา
เป็นหนึ่งเดียวกับแผ่นดินโลก

721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
เธอเข้ากันได้ดีมาก

722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
ถูกต้องเลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันส่งออกไป

723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
และฉันรู้สึกว่าคุณอิ่มแล้ว...

724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
ของความสงบและความสามัคคีภายใน

725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
วาดา คุณรู้สึกอย่างไร?

726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- ฉันรู้สึกถึงอาการเล็บขบของจัสติน
- ไม่ วาดา

727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังมองหา

728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
hangnail ไม่มีนัยสำคัญ

729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
อะไรอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน...

730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
รู้สึกถึงออร่าของฉัน

731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
ฉันไม่คิดว่าฉันได้รับอนุญาต

732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
บอกคุณว่าอะไร.
เรามาลองอีกครั้ง

733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
จับมือกัน.

734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
<i>กรามูครั้งหนึ่งเคยมีเล็บขบ
บนหัวแม่เท้าของเธอ</i>

735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
<i>มันติดเชื้อและเดินทางได้
กับเส้นเสียงของเธอ</i>

736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
<i>ทำลายเสียงร้องเพลงของเธอ</i>

737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
<i>ฉันไม่คิดว่ากรามู
คิดว่าไม่มีนัยสำคัญ</i>

738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
และผักกาดหอมเล็กน้อย

739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
ระวังสนิม
เมื่อคุณได้รับผักกาดหอม

740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
ฉันคิดว่าฉันจำคุณสองคนได้

741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
เราแค่กำลังเก็บของ
สำหรับบาร์บีคิว

742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
ฉันด้วย.
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตามไปด้วย?

743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
ไม่เลย.

744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
- มันฝรั่งจำนวนมาก
- เป็นสลัดมันฝรั่งอันโด่งดังของเชลลี

745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
ฉันกำลังรอคอยสิ่งนั้นอยู่
ประณามมัน!

746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ!
- ขอโทษ.

747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
นี่จะเป็นการปิกนิกครั้งแรกของฉันในวันที่ 4 กรกฎาคม
ในเวลาอันยาวนาน

748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
พ่อไม่ได้บอกว่าคุณต้องการลูกพรุน
แย่จริงเหรอ?

749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
เพียงแค่ใส่สิ่งที่คุณต้องการ
ในรถเข็น

750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
ฉันไม่รู้
วันนี้มีอะไรเข้ามาหาเธอ

751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
ฉันต้องการมะกอก

752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
<i>ฉันเคยชอบเล่น
กับตุ๊กตาเคนและตุ๊กตาบาร์บี้ของฉัน</i>

753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
<i>เคนเป็นคนโปรดของฉัน
แล้วคริสต์มาสวันหนึ่ง ฉันก็มีคนไปพักแรมให้พวกเขา</i>

754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
<i>ทั้งหมดที่พวกเขาอยากจะทำ
ได้ออกไปเที่ยวด้วยตัวเอง</i>

755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
<i>ดังนั้นฉันจึงไม่อารมณ์เสียเกินไปเมื่อพวกเขารับไป
เลี้ยวผิดแล้วข้ามหน้าผาไป</i>

756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
<i>ให้หลักฐานตลอดทั้งคืน</i>

757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
<i>ว่าธงของเรายังคงอยู่ตรงนั้น</i>

758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
<i>โอ้ นั่นแสดงว่าดาวแพรวพราว</i>

759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
<i>แบนเนอร์ยังโบกมือ</i>

760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
ฉันบอกคุณแล้วว่าให้ใช้ briquettes น้อยลง
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- คุณได้เผาศพพวกเขาแล้ว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
คุณต้องการที่จะทำมัน?

763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
ทำไมคุณไม่วัด briquettes ล่วงหน้า
ในแพ็คเกจเล็กๆ?

764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
ลงสินค้า.
อุดหนุนผมหน่อยนะครับ.

765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
เป็นยังไงบ้างคะเชฟ?

766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- ฉันชอบผ้ากันเปื้อนของคุณ
- ขอบคุณ.

767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- พร้อมแล้วหรือยัง?
- ไม่นะที่รัก ยัง.

768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- เมื่อไร.
- เร็วๆ นี้ที่รัก

769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- เมื่อไร?
- ในอีกสักครู่

770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
มันร้อน คุณจะแสบจมูก
ระวัง.

771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- เดี๋ยวก่อนแม่
- อาหารเย็น!

772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
<i>รับ-พากย์-พากย์...</i>

773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
ขอบคุณสำหรับด้วง

774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- ใช่พระเจ้า
- ฉันจะรองสิ่งนั้น

775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
เชลลี่ชอบอาหารทะเลเหรอ?

776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
ทำไม

777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
"ดูอาหาร"

778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ

779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
อึ.
ขออนุญาต.

780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
เฮ้ ใครอยู่ที่นี่บ้าง?
ครอบครัวอดัมส์เหรอ?

781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- แดนนี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?

782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
สวัสดีราล์ฟ
แดนนี่ คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
คุณบอกทุกคนว่าคุณกำลังจะไปไหน
ฉันมาที่นี่เพื่อรถบ้าน

784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
สองคนนี้
ไม่มีความสัมพันธ์ที่ดี

785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
ฉันเคยอยู่ในนั้น
ผู้ไปพักแรมเป็นของฉัน!

786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
"สินทรัพย์รวม"
นั่นคือสิ่งที่ทนายความกล่าวว่า

787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
น่าจะเป็นของเรา

788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- ไม่ใช่ยานพาหนะเพื่อการพักผ่อนของ Shelly
- คุณจะลดเสียงลงไหม!

789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
เจ้านายของฉันกำลังดูพวกเราอยู่

790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
ฉันประทับใจ.

791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- ฉันคิดว่าฉันต้องแนะนำคุณตอนนี้
- เอาล่ะ.

792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
วาดา ซุลเทนฟุสส์?
หยุดพักยาก

793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
ฉันชอบชื่อของฉัน

794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
นี่คือแดนนี่และราล์ฟ พวกเขาเป็นเจ้าของ
Dino Raphael Salon ในเมืองดีทรอยต์

795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
เราแต่งงานกันแล้ว

796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
คุณมาที่นี่เพื่อพาเธอกลับเหรอ?

797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
ยินดีที่ได้รู้จัก. เรามีเบอร์เกอร์แล้ว
และฮอทด็อก หากคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา

798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
-อยู่ไม่ได้. ฉันมาที่นี่เพราะภรรยาของฉัน...
- เช่น!

799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
อดีตภรรยาของฉันดูเหมือนจะถูกหลอก
ผู้ไปพักแรมของฉัน

800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
จริงๆ แล้วเขามีมัสแตง

801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
- ฉันสัญญา...
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
ฉันมีสำเนา
ของการชำระทรัพย์สินที่นี่

803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
อึ! นี่คือสัญญาเช่าของฉัน

804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
ประณามมัน ฉันมักจะลืมสิ่งต่างๆ
เข้าสู่วัยชรา

805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
อะไร

806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
ฉันรู้ว่าคุณได้รับความเดือดร้อน
การสูญเสียอันเลวร้าย...

807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
และไม่มีอะไรเลย
ใครๆ ก็ทำได้เพื่อปลอบใจคุณ

808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
ฉันขอให้คุณมุ่งเน้นไปที่เวลา
คุณมีกับชาวแคมป์...

809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
การเดินทางที่คุณไป
สถานที่ท่องเที่ยวที่คุณเห็น

810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
วันเวลาเหล่านั้นผ่านไปแล้ว แต่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
อยู่ในใจของคุณตลอดไป

811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
เขากำลังกวนคุณอยู่ใช่ไหม?

812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องพูดจริงๆ!

813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
คุณจะไม่พาเธอไปตั้งแคมป์

814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- ไม่นะ?
- มันคือบ้านของเธอ มันคือที่ที่เธออาศัยอยู่

815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
จริงหรือ ดี. ไปทำอาหาร.

816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- เอากุญแจบ้าๆ นั่นมาให้ฉัน!
- มันเจ็บ!

817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นพี่ชายของเขา.

819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
- แล้วคุณจะมาเยี่ยมเราค่อนข้างบ่อย
- ทำไม?

820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
เพราะหากเขาเคยพยายามที่จะรับ
ชาวแคมป์ของเชลลีอีกแล้ว...

821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
ฉันจะฝังเขาไว้ที่สนามหน้าบ้าน

822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
พ่อของคุณเป็นคนป่าเถื่อน

823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
ลาก่อน ราล์ฟ

824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
คุณทำได้เยี่ยมมาก

825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
มันเป็นค่ายของคุณจริงๆเหรอ?

826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- เรามองเห็นพวกเขาจากสนามหลังบ้านได้ไหม?
- คุณสามารถรับแนวคิดทั่วไปได้

827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
พวกเขาอยู่ที่นั่น

828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
พวกเขาดูเหมือนเดิมทุกปี

829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
ดู.

830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
คุณรักเขาไหม?

831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
ฉันจะไม่แต่งงานกับใครเลย
ฉันไม่ได้รัก

832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
เขาคงจะชอบเชลลี่แน่ๆ

833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
ฉันไม่เคยเห็นเขาตีใครในชีวิตของเขา

834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
เขาชอบเธอ

835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
เขารักเธอหรือเปล่า?

836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
อาจจะ.

837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
คุณชอบเธอไหม?

838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
ใช่ฉันทำ.

839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
ฉันคิดว่าเธอดีสำหรับพ่อของคุณมาก

840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
ทำไม

841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต
เขาเศร้าตลอดเวลา

842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
แต่ก่อนหน้านั้น
เขาค่อนข้างตลก

843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
จริงหรือ

844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
ตอนนี้เมื่อฉันเห็นเขากับเชลลี่...

845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
บางครั้งเขาก็ดูเหมือน
แฮร์รี่คนเก่า

846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
พ่อของฉันเป็นคนตลกเหรอ?

847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
เขาไม่ใช่หนึ่งในพี่น้องมาร์กซ์
แต่ทำให้ฉันหัวเราะ

848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
<i>ลุงของฉันต่อสู้ในสงครามเกาหลี</i>

849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
<i>เขามีแผ่นเหล็ก
ใส่ไว้ในหัวของเขา</i>

850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
<i>พ่อบอกว่าเขาไม่กลับมา
เหมือนกัน.</i>

851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
<i>คืนหนึ่ง เราหยิบสถานีวิทยุขึ้นมา
จากโอคลาโฮมาในฟันของเขา</i>

852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
<i>มันเรียบร้อยจริงๆ</i>

853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- อะไรนะ?
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?

854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- ไม่
- มันอยู่ที่นั่น.

855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
ไม่มีกระดูกไก่
ติดอยู่ในลำคอของคุณ

856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
ดร.เวลตี้
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นของคุณ?

857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
คุณก็เติมน้ำแบบนี้

858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
แล้วคุณล่ะได้อะไร?
ปืนฉีดน้ำ

859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
เย็น.
ฉันขออันหนึ่งสำหรับวาดะได้ไหม

860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
ให้ฉันถามคำถามคุณ

861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
วาดาบอกคุณหรือเปล่า
ทำไมเธอมาที่นี่บ่อยขนาดนี้?

862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- เธอกำลังจะตาย.
- คุณคิดว่าเธอเป็นเหรอ?

863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอพูดอย่างนั้น?

864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
เธอกลัวคนตายเหล่านั้นทั้งหมด
ในบ้านของเธอ

865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
คุณรู้ไหมว่าคำพูดที่ว่า “ถ้าคุณทำไม่ได้
เอาชนะพวกเขา เข้าร่วมกับพวกเขา''?

866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
หากเธอคือหนึ่งในนั้น
เธอจะไม่กลัวขนาดนั้น

867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? เธอโชคดีมาก
ที่จะมีเพื่อนเช่นคุณ

868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
นางสาววาดา เป็นยังไงบ้าง?

870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
ดีเท่าที่สามารถคาดหวังได้

871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- เดาสิ่งที่เราได้?
- อะไร?

872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- นี้!
- เฮ้คุณ! ฉันจะไปหาคุณ!

873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
- ฉันเพิ่งได้รับคุณ
- คุณไม่ได้

875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- ว้าว.
- อะไร?

876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- มีรังผึ้ง.
- ดังนั้น?

877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
ยืนกลับ.

878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณจะโดนต่อย!

879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
คุณพูดถูก.
มาเคาะมันลงกันเถอะ

880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
- คุณต้องการอะไรถ้าอย่างไรก็ตาม?
- เพราะพวกเขาเรียบร้อย

881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
เข้าใจแล้ว!

882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
แหวนอารมณ์ของฉันหลุด!
ฉันต้องหามันให้เจอ!

883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- วิ่งเร็วขึ้น! พวกมันตามเรามา!
- ฉันวิ่งเร็วขึ้น

885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- รีบ!
- กระโดดลงน้ำ!

886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
- ฉันใส่เสื้อผ้าแล้ว!
- ทำมัน!

887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- วาดานั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
คาดเดาอะไร? เรากำลังจะไป
ไปงานคาร์นิวัลคืนนี้

889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
เตรียมตัวไปใน 10 นาที

890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
เชลลี่มากับเรา

891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- วาดา คุณชอบนั่งรถอะไรมากที่สุด?
- ฉันชอบการแสดงประหลาด

892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
ฉันรู้. ไปกันต่อเลย
"นั่งบนม้านั่งและนั่งพักผ่อน"

893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
ฉันไม่คิดว่ารถไฟเหาะนั่น
เห็นด้วยกับท้องของพ่อคุณ

894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
คุณต้องดูสิ่งที่คุณกินที่นี่

895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
ครั้งหนึ่งฉันได้ไปงานรื่นเริง
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน เดวิดและแฟรงค์

896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
พวกเขากินฮอทด็อก และวันรุ่งขึ้น
ลงมาด้วยโรคไตอักเสบ

897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
โรคไตอักเสบเป็นโรคไต
คุณไม่ได้รับมันจากฮอทดอก

898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
วันรุ่งขึ้นไข้สูง...

899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
และหน้าของพวกเขาก็อ้วนท้วนมาก

900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
มันทำให้วิทยาศาสตร์การแพทย์งงงวย
พวกเขาอยู่ในนิตยสาร

901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
พวกเขา! “กลศาสตร์ยอดนิยม”...
ไม่ "วิทยาศาสตร์ยอดนิยม"

902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
ฉันไม่รู้. มันเป็น "ยอดนิยม"

903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- พวกเขากำลังพยายามโจมตีสิ่งที่น่าสงสารนั่น!
- ระวังอย่าให้ปลาล้ม

904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
แค่โค้งมัน

905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
ฉันไม่รู้ว่าลูกไหนของฉัน

906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- ฉันชนะแล้ว!
- ยอดเยี่ยม!

907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
เรามีผู้ชนะ!
เอาล่ะสาวน้อย

908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
ดูว่ามันง่ายแค่ไหน?

909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
นั่นมันปลาทองแสนสวย

910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
คุณได้แหวนนั่นมาจากไหน?

911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
คุณชนะมันหรือเปล่า?

912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
เรามีบางอย่างที่จะบอกคุณ

913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
เรามีข่าวดีมาบอก

914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
เรากำลังจะแต่งงาน

915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
ปลาของฉัน!

916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
เรากำลังจะมีงานแต่งงาน
บางครั้งใกล้จะสิ้นสุดฤดูร้อน

917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
ไม่เป็นไรนะเจ้าปลาน้อย

918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
เราควรหาปลาทองมาให้คุณอีกตัวไหม?

919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
ไม่ เขาสบายดี

920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
ปลาเป็นสัตว์ที่มีความยืดหยุ่นสูง

921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ได้ปลาอีก

922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
รถบั๊ม!

923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
เพียง 50 เซ็นต์... ครึ่งดอลลาร์...
ห้าสลึง...สิบนิเกิล...

924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
เรามีรถที่รับประกันว่าจะจัดเรียงใหม่
อวัยวะภายในทั้งหมดของคุณ

925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
อย่าผ่านฉันไป.
นั่นคือการนั่งรถบั๊ม!

926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
รถบั๊ม! คุณไม่สามารถไปงานรื่นเริงได้
และอย่าขี่มัน!

927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
ฉันจะหลับคาพวงมาลัย

928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
ฉันจะขี่พวกเขาไปกับคุณ

929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
ยอดเยี่ยม!
มาเร็ว.

930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
ฉันได้อันสีน้ำเงินแล้ว!

931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
ฉันจะมารับคุณ

932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
พระเวท พึงวางมือไว้บนพวงมาลัย

933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
ระมัดระวัง!

934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
ระวัง

935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- โทมัส เจ. จะออกมาได้ไหม?
- แน่นอน. เข้ามา..

936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- อยากขี่จักรยานไหม?
- แน่นอน.

937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- คุณจัดเตียงแล้วหรือยัง?
- ใช่.

938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- คุณแน่ใจเหรอ?
- มันทำ.

939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
มานี่..
คุณมีหนวดเหมือนนม

940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
ไปกันเลย

941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- ลาก่อนแม่
- ขอให้สนุกนะเด็กๆ

942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- ฉันกำลังวิ่งหนี.
- คุณจะวิ่งไปที่ไหน?

943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
แคลิฟอร์เนีย. ฉันจะไปฮอลลีวูด
ที่จะอยู่กับ Brady Bunch

944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- ฉันก็อยากอยู่กับพวกเขาเหมือนกัน
- คุณไม่สามารถ.

945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
พวกเขามีลูกมากพอแล้ว คุณจะมี
ที่จะอยู่ร่วมกับครอบครัวนกกระทา

946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
จริงหรือ

947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
แค่นั้นแหละ.

948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- ลุกขึ้น.
- ฉันเหนื่อยกับการวิ่งหนี

949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
นอกจากนี้เรายังผ่านสถานที่แห่งนี้สองครั้ง
เราไม่ได้ไปไหนเลย

950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- ทำไมคุณถึงวิ่งหนี?
- พ่อของฉันให้แหวนกับเชลลี

951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
ว้าว! มันเป็นแหวนถอดรหัสหรือไม่?

952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
คุณช่างปัญญาอ่อน
มันเป็นแหวนหมั้น

953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
พวกเขากำลังจะแต่งงานเหรอ?
ตอนนี้คุณมีแม่แล้ว

954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- ฉันไม่ชอบเธอ.
- ฉันทำ. เธอตลกจริงๆ

955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
เขาชอบเธอมากกว่าฉัน

956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
- ฉันหิว. ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
- งั้นกลับบ้านนะที่รัก

957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
ฉันต้องอยู่แล้ว
แม่จะเป็นห่วง..

958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
ออกไปแล้ว
คุณเป็นเพื่อนบางคน

959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
คุณสามารถมาทานอาหารเย็นที่บ้านฉันได้

960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
ไม่ ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่

961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
พบกันใหม่.

962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
<i>เป็นสุภาพบุรุษ
จะอยู่หรือไม่?</i>

963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
<i>โชคลาภทั้งวง
ไปหาคุณ</i>

965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
<i>- ยี่สิบล้านดอลลาร์
- ฉันได้ยินคุณแล้ว เอาล่ะ</i>

966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
<i>มันเยอะมากเลยใช่ไหม</i>

967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
<i>- มันจะเสร็จในอีกไม่นาน
- ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงทิ้งเงินทั้งหมดนั้นให้ฉัน</i>

968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
<i>ฉันไม่ต้องการมัน</i>

969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
<i>ในโรงเรียน เราได้เรียนรู้ว่ามีคนขโมยไป
เด็กน้อยลินด์เบิร์กออกจากบ้าน</i>

970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
<i>ฉันคิดว่าฉันจะนอนแล้ว
โดยที่หน้าต่างของฉันเปิดอยู่คืนนี้</i>

971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
โอ้พระเจ้า!

972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
พ่อ!

973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
เกิดอะไรขึ้น?

974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- เขาเพิ่งจากไป เกิดอะไรขึ้น?

975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- ฉันกำลังตกเลือด
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
ฉันไม่ต้องการหรือต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
เรื่องนี้เกิดขึ้นในห้องน้ำหรือเปล่า?

978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบเอ็ดโมงครึ่ง

979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
ใช้ได้.
ขึ้นมาชั้นบน เราต้องคุยกัน

980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
พ่อกับแม่ทำแบบนั้นเหรอ?

981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
จริงๆแล้วมันเป็นสิ่งที่สวยงามมาก

982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
ก็คงไม่มีพระเวท

983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
ฉันคิดว่ามันควรจะผิดกฎหมาย

984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
เชื่อฉันเถอะ
สักวันหนึ่งคุณจะรู้สึกแตกต่างออกไป

985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
นั่นอาจเป็นโทมัส เจ.
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
มันไม่ยุติธรรมเลย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเด็กผู้ชาย

987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
สวัสดี. คุณออกมาได้ไหม?

988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- ฉันไม่รู้.
- โปรด!

989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
มันร้อนจริงๆ
บางทีเราอาจไปว่ายน้ำได้

990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
เลขที่! ออกไปจากที่นี่!

991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
และอย่ากลับมา
เป็นเวลาห้าถึงเจ็ดวัน!

992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
ฉันจะกลับมาทันที

993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
อยู่ที่นี่.

994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
<i>เป็นเวลาสี่ถึงสาม</i>

995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
<i>ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น</i>

996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
<i>เพียงคุณและฉัน</i>

997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
<i>จัดเลย โจ</i>

998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
<i>ฉันมีเรื่องราวเล็กน้อย
คุณควรจะรู้</i>

999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
<i>เรามาแล้วนะเพื่อน</i>

1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
<i>- จบตอนสั้นๆ
- ฉันขอโทษจริงๆ</i>

1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
<i>- ทำสิ่งนี้เพื่อลูกน้อยของฉัน
-เอาล่ะ. ไม่เป็นไร.</i>

1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
<i>- และอีกหนึ่งสำหรับถนน
- ขออภัยอย่างยิ่ง</i>

1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
เป็นความรับผิดชอบของคุณที่จะต้องเฝ้าดูเธอ!

1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
คุณมีความคิดใด ๆ
คนพวกนั้นเสียใจแค่ไหน?

1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
ทำไมคุณถึงคิดว่าคน
อยากแต่งงานไหม?

1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณเพียงแค่ต้อง

1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
ฉันจะแต่งงานกับคุณบิกซ์เลอร์

1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
คุณไม่สามารถแต่งงานกับครูได้
มันขัดต่อกฎหมาย

1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
- มันไม่ใช่
- ใช่มันเป็น.

1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
เพราะงั้นเขาจะให้ A ทั้งหมดแก่คุณ
และมันจะไม่ยุติธรรม

1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
ไม่จริง.

1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
คุณเคยจูบใครบ้างไหม?

1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
เหมือนที่พวกเขาทำในทีวีเหรอ?

1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
บางทีเราควรเพียงเพื่อดู
เรื่องใหญ่อะไร

1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
ฉันไม่รู้วิธี

1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
ที่นี่. ฝึกบนแขนของคุณ
เช่นนี้

1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
แบบนี้?

1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
ฝึกฝนให้เพียงพอ
ปิดตาของคุณ

1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
แล้วจะไม่เห็นอะไรเลย

1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
เพียงแค่ทำมัน

1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
เมื่อนับถึงสาม

1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
หนึ่ง.

1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
สอง.
สองทุ่มครึ่ง.

1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
สาม.

1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
พูดอะไรบางอย่าง
มันเงียบเกินไป

1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
แค่รีบ!

1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
“ข้าพเจ้าขอถวายความจงรักภักดี
สู่ธง...

1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
และต่อสาธารณรัฐ
ซึ่งมันยืนหยัดอยู่...

1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
ชาติเดียวภายใต้พระเจ้า...

1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
แบ่งแยกไม่ได้,
ด้วยเสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน”

1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- คุณไม่ควรบอกใครเลย
- คุณไม่ควรทำเช่นนั้น

1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
เอาล่ะเรามาถ่มน้ำลายกัน

1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- เจอกันพรุ่งนี้..
- แล้วเจอกัน.

1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
อะไรนะ?

1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- คิดถึงฉันบ้างไหม?
- เพื่ออะไร?

1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
ถ้าคุณไม่แต่งงานกับคุณบิกซ์เลอร์

1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
ฉันเดา.

1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
หนีไป!

1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ให้อาหารปลาของฉัน

1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
นั่นก็คือปลาที่คุณชนะ
ที่งานคาร์นิวัลเหรอ?

1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
เขาเริ่มใหญ่แล้ว

1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
มาที่นี่และนั่งลงสักครู่

1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับโทมัส เจ.
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
เขาเหยียบรังผึ้ง

1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
ฉันบอกเขาว่าอย่าแกล้งผึ้งพวกนั้น
เขาโดนต่อยหรือเปล่า?

1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
บางทีฉันควรจะไปตะโกนใส่เขา

1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
ไม่นะที่รัก
คุณไม่สามารถ.

1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
ทำไมไม่?

1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
เขาแพ้ผึ้ง

1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
มีมากเกินไป

1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- ฉันหายใจไม่ออก ฉันกำลังหายใจไม่ออก
- ผ่อนคลาย. ให้ฉันดู.

1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
ใช้ได้.
ขึ้นมาที่นี่ ขอฉันดูหน่อยสิ

1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
นั่นเป็นผู้หญิง

1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
มันเจ็บมาก!

1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- ทำให้มันหยุด!
- เจ็บอะไร?

1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
ผึ้งต่อย!
ฉันหายใจไม่ออก!

1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
ฉันกำลังทิ้งอาหารไว้ข้างประตู
ในกรณีที่คุณหิว

1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
วีด้าอยู่บ้านหรือเปล่า?

1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
เธอคือ. แต่เธออารมณ์เสียมาก
เธอจึงไม่เห็นใครเลย

1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
ฉันชื่อจูดี้
ฉันไปโรงเรียนกับเธอ

1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
ฉันอยากจะบอกเธอ
ฉันเสียใจเกี่ยวกับโทมัส เจ.

1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
บางทีเธออาจจะรู้สึกดีขึ้น
ในอีกสองสามวัน

1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
คุณจะบอกเธอว่าฉันมาหรือเปล่า?

1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
ลาก่อน.

1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- สวัสดี แฮร์รี่
- สวัสดี สาธุคุณมอส

1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
ฉันรู้ว่า Sennetts ต้องการขอบคุณ
เพื่อจัดการสิ่งต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว

1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
ฉันเห็นคุณเอาถาดของคุณเข้ามา

1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
บางทีคุณควรจะลงมา
สำหรับงานศพ

1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
บางครั้งก็ช่วยได้

1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
เธอจะไม่ออกมา

1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
เป็นเวลาทั้งวันแล้ว

1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- งานศพกำลังจะเริ่มต้น
- เธออายุ 11 ปี!

1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
เพื่อนคนเดียวของเธอตายแล้ว!

1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
ฉันรู้!
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
หยุดซ่อน!

1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
คุณวิ่ง

1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
เมื่อผมมาที่นี่ก็เกิดความคิดในการทำงาน
มีคนตายก็ไม่ทำให้ฉันตื่นเต้น

1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
เมื่อฉันเห็นครอบครัวหนึ่งอาศัยอยู่ที่นี่...

1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
ฉันคิดว่า...

1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
ถ้าฉันอยู่โดยไม่มีครอบครัว
อย่างน้อยฉันก็สามารถทำงานร่วมกับคนหนึ่งได้

1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
และบางที สักครั้งหนึ่ง
ได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็น

1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
และเมื่ออาหารมื้อเย็นเหล่านั้นหยุดชะงัก
เมื่อเกิดอุบัติเหตุรถชน...

1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
หรือเด็กน้อย
เหยียบรังผึ้ง...

1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
ฉันไม่ได้ขอให้คุณหยุดรู้สึก
สำหรับคนเหล่านั้น

1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
แต่ชีวิตไม่ใช่แค่ความตาย

1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
อย่าละเลยสิ่งมีชีวิต

1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
โดยเฉพาะลูกสาวของคุณ

1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
ขออนุญาต.
รัฐมนตรีกำลังจะเริ่มแล้ว

1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
ขอบคุณอาเธอร์

1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
เราอยู่ที่นี่เพื่อ...

1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
เพื่อเป็นเกียรติแก่โธมัส เจมส์ เซนเนตต์

1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
เกิดวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ.2504...

1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
ในเมืองเมดิสัน รัฐเพนซิลเวเนีย

1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
เขารอดชีวิตจากพ่อแม่ที่รักของเขา...

1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
ชาร์ลส์และซูซาน เซนเน็ตต์...

1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
ปู่ย่าตายายของเขา
วิลเลียม และกลอเรีย เซนเน็ตต์...

1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
และเจอรัลด์และมาร์จอรี่ ฟินน์...

1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
และญาติมิตรสหายมากมาย
และเพื่อนร่วมโรงเรียน

1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
การกักขังจะตามมา
ที่อุทยานอนุสรณ์เมดิสัน

1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
ครอบครัวได้ถามฉัน
พูดสองสามคำก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ

1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
ไม่มีคำพูดใดที่ฉันสามารถพูดได้
จะเริ่มแสดงออก...

1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
การสูญเสียและความโศกเศร้า

1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
คำหนึ่งที่ดังก้องอยู่ในหู...

1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
คือ "ทำไม"

1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
ทำไมพระเจ้าถึงเลือก.
ที่จะพรากเด็กน้อยคนนี้ไปจากพวกเรา?

1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
ทำไม ฉันไม่สามารถให้คำตอบคุณได้
สำหรับคำถามนั้น

1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
ฉันบอกคุณได้...

1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
พระเจ้าทรงเลือกโธมัส เจ.
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่พิเศษมาก

1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
เราต้องหาที่ปลอบใจในการรู้
ว่าเขาอยู่ในความดูแลของพระเจ้า

1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
ในที่แห่งนั้น
ไม่มีความโศกเศร้าหรือความทุกข์ทรมาน

1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
สิงโตนอนอยู่กับลูกแกะ

1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
วันไม่แบ่ง.

1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
ฉันอยากอ่านบทหนึ่ง
จากพระคัมภีร์

1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
นี่คือมัทธิว 19

1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เด็กๆ
นำมาสู่พระองค์...

1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
เพื่อพระองค์จะทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขา
ในการอธิษฐาน

1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
เหล่าสาวกเริ่มตำหนิพระองค์

1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
แต่พระเยซูตรัสว่า
“ให้เด็ก ๆ มาหาฉัน

1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
อย่าขัดขวางพวกเขา

1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
อาณาจักรของพระเจ้า
เป็นของเช่นนี้"

1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
เขาวางมือบนหัวของพวกเขา...

1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
ก่อนที่เขาจะออกไปจากสถานที่นั้น

1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
ให้เราอธิษฐานอย่างเงียบ ๆ

1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
อยากไปปีนต้นไม้ไหม?

1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
เขาเจ็บหน้า!
แล้วแว่นตาของเขาอยู่ที่ไหน?

1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
เขาไม่สามารถมองเห็นได้หากไม่มีแว่นตา!

1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
ใส่แว่นตาของเขา!

1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
- เขากำลังจะเป็นนักกายกรรม
- เขาไปแล้วที่รัก

1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
รอ!

1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
ฉันเพิ่งจะไปบ้านคุณ

1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
คุณสบายดีไหม?
ฉันเสียใจกับโทมัส เจ.

1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงเขา!

1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
ใช้ได้.
เราจะไม่พูดถึงเขา

1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
จัสตินและรอนดาบอกว่าฉันควรทำ
บอกคนอื่นว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
มานี่..
นั่งลงตรงนี้

1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
ฉันรักคุณ.

1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
ฉันรักคุณเหมือนที่พ่อของฉันรักเชลลี่

1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
และฉันอยากอยู่ที่นี่

1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
ฉันคิดว่าพ่อของคุณคงจะคิดถึงคุณ

1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
ไม่ เขาจะไม่ทำ
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
แฮงค์ ฉันจะพร้อมในอีกสักครู่
ฉันหาต่างหูอีกอันของฉันไม่เจอ

1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
นี่คือพระเวท

1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- ฉันขอโทษจริงๆ
- คุณช่วยเราสักครู่ได้ไหม?

1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
นั่นใครน่ะ?

1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
นั่นซูซานนะ

1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
เธอและฉันกำลังจะแต่งงานกัน
ฤดูใบไม้ร่วงนี้

1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
ฉันจะพาเธอไปที่ชั้นเรียน
สัปดาห์หน้า

1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
ฉันอยากให้เธอได้ยินบทกวีของคุณ

1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
ได้โปรดที่รัก
ฉันก็ห่วงใยเขาเหมือนกัน

1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- โปรด!
- ไปจากฉัน!

1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
ที่รัก อย่า...

1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
<i>ทำไมคุณถึงคิดว่าคน
อยากแต่งงานไหม?</i>

1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
<i>เมื่อคุณแก่ตัวลง
คุณเพียงแค่ต้อง</i>

1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
<i>นั่นใครอยู่กับพ่อของคุณ</i>

1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
<i>นั่นคือแม่ของฉัน</i>

1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
<i>ฉันจะเป็นนักกายกรรม
เมื่อฉันโตขึ้น</i>

1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
<i>คุณจะคิดถึงฉันบ้างไหม?</i>

1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
<i>ถ้าคุณไม่ได้รับการแต่งงาน
คุณบิกซ์เลอร์</i>

1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
<i>ตอนนี้เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดไปตลอดชีวิต</i>

1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- เรายังไม่พบเธอเลย
- เธอไม่สามารถอยู่คนเดียวในความมืดได้!

1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- เราจะค้นหาต่อไป
- เราดูตั้งแต่เช้าแล้ว

1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
อาจารย์ของเธอบอกว่า...

1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
ฉันรู้ว่า. คุณบอกเรา.

1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
คุณสบายดีไหม?

1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
ฉันควรจะบอกโทมัส เจ.
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
ฉันแน่ใจว่าเขารู้

1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
ฉันขโมยเงินจำนวนหนึ่ง
จากโถคุกกี้ของคุณ...

1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
เพื่อชำระค่าเรียนการเขียน

1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- ใช้ได้.
- ฉันจะคืนเงินให้คุณ

1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
นอกจากนี้ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไปชั้นเรียนอีกครั้ง

1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
บอกคุณว่าอะไร.

1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
คุณอุทิศหนังสือเล่มแรกของคุณให้ฉัน
ฉันจะลืมเรื่องทั้งหมด

1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
ฉันจะ. ฉันสัญญา.

1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
ขึ้นเตียง.

1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'กลางคืน.

1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
เธออยู่ที่นี่

1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- ฉันฆ่าแม่ของฉันเหรอ?
- อะไร?

1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
ผึ้งฆ่าโทมัส เจ.
และฉันก็ฆ่าแม่ของฉัน

1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
เรื่องแบบนั้นไม่ใช่ความผิดของใครเลย

1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
มันเพิ่งเกิดขึ้น

1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
ฉันพบสิ่งนี้

1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
ฉันลืมภาพนั้นไปเลย

1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- คุณพบมันที่ไหน?
- ในโรงรถ.

1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
เชฟวี่ตัวน้อยนั่น
เป็นรถคันโปรดของแม่คุณ

1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
แม่ของฉันเป็นอย่างไร?

1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
เธอเป็นคนสวย

1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
ใจดี.

1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
เธอมีตาของคุณ

1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
เธอชอบที่จะหัวเราะหรือเปล่า

1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
บางครั้งเมื่อคุณหัวเราะ
คุณฟังดูเหมือนกับเธอ

1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
จริงหรือ

1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
รู้ว่าเธอทำอะไรเมื่อพบ
เธอกำลังจะไปหาคุณเหรอ?

1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
เธอกลับมาบ้าน
และทาห้องนี้เป็นสีชมพูทั้งห้อง

1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
เธอมั่นใจมาก
เธอกำลังจะมีลูกสาวตัวน้อย

1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
คุณคิดถึงเธอไหม?

1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
ฉันทำมาก...

1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
เป็นเวลานาน

1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
แม้ตอนนี้ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย
เมื่อนึกถึงดอกไม้แสนสวย...

1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
หรือพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม
เธอคงจะชอบ

1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
ฉันคิดว่าทุกครั้งที่เห็นการปีนเขา
ต้นไม้ ฉันจะนึกถึงโทมัส เจ.

1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
ความทรงจำเป็นสิ่งที่ดีนะที่รัก

1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
ฉันเสียใจ.

1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
ฉันพยายามเก็บมันไว้จากคุณ

1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
ฉันทำไม่ได้

1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
อย่าเป็นคนเฒ่าขี้เหร่เหมือนฉัน

1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
เจอกันตอนเช้า..

1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
พ่อ.

1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
มันไม่แย่เลยที่จะเป็นเหมือนคุณ

1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
เป็นอย่างไรบ้าง

1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
สักวันฉันคิดว่าฉันจะโอเค...

1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
อื่นๆ...

1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
ฉันต้องบังคับตัวเอง
แม้กระทั่งลุกจากเตียง

1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่บางครั้งฉันก็คิด
เขาเพิ่งไปอยู่ที่แคมป์

1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
เวดา เป็นยังไง?

1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
เธอดีขึ้นมาก

1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
เธออยู่ข้างใน

1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
ฉันอยากเจอคุณจังเลย

1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
โทมัส เจ. มีสิ่งนี้อยู่กับเขา

1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากได้มัน

1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
คุณเป็นเพื่อนที่ดีกับเขามาก

1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงแวะมา
และมาเยี่ยมฉัน

1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
ฉันจะ.
ฉันสัญญา.

1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
โทมัส เจ.จะไม่เป็นไร

1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
แม่ของฉันจะดูแลเขา

1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
ขอบคุณ

1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
“อัดแน่นไปด้วยพรสวรรค์
เหมือนเครื่องแบบ...

1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
อันดับของกวีทุกคน
เป็นที่รู้จักกันดี

1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
พวกเขาสามารถทำให้เราประหลาดใจได้
เหมือนพายุฝนฟ้าคะนอง...

1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
หรือตายตั้งแต่อายุยังน้อย...

1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
หรือมีชีวิตอยู่เพียงปีเดียว"

1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
คำแนะนำของฉันสำหรับคุณในชั้นเรียนสุดท้ายของเรา:

1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
จะเป็นพายุฝนฟ้าคะนอง

1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
ฉันหมายถึงอันตรายนะ...

1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
และคาดเดาไม่ได้

1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
และทำเสียงดังมาก

1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
เราคิดถึงคุณเพื่อน!
กอดฉันหน่อยสิ

1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
ฉันหวังว่าคุณจะแวะมาวันนี้

1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
ไม่สามารถอยู่ได้

1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
ฉันเพิ่งมาอ่านบทกวีของฉัน

1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
เราชอบที่จะได้ยินมัน

1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
“ต้นหลิวร้องไห้ทั้งน้ำตา
วิ่งลงมา...

1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
ทำไมคุณถึงร้องไห้และขมวดคิ้วอยู่เสมอ?

1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
เป็นเพราะวันหนึ่งเขาทิ้งคุณไปหรือเปล่า?

1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
เป็นเพราะเขาอยู่ไม่ได้เหรอ?

1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
เขาจะเหวี่ยงกิ่งก้านของคุณ

1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
คุณโหยหาความสุข
วันนั้นจะนำ?

1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
เขาพบที่หลบภัยในร่มเงาของคุณ

1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
คุณคิดว่าเสียงหัวเราะของเขา
จะไม่มีวันจางหายไป

1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
วิลโลว์ร้องไห้ หยุดน้ำตาของคุณ

1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
มีบางสิ่งบางอย่างที่จะสงบความกลัวของคุณ

1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
คุณคิดว่าความตายได้ฉีกคุณ
ออกจากกันตลอดไป

1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะเสมอ
อยู่ในใจของคุณ”

1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
<i>ทุกวันนี้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นเล็กน้อย</i>

1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
<i>ในที่สุดฉันก็กลืนกระดูกไก่นั้นเข้าไป</i>

1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
<i>จูดี้และฉันจะเป็น
ในห้องเรียนเดียวกัน</i>

1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
<i>และพรรครีพับลิกัน
เพิ่งเสนอชื่อมิสเตอร์นิกสัน</i>